I played the B partita several years ago. I don't have the score with me, but are you distributing the hands correctly? The right hand stays in the middle and the left jumps on the melodic extreme notes. Given that, just practice slowly in EVEN triplets while accenting the LH downbeats, probably with metronome, it will come to you.
Edited for spelling.