The problem lies in the way the "una corda" pedal works on an upright versus a grand. One can imitate with the fingers the effect it creates on an upright (all it does is move the hammers closer to the strings) simply by playing in the second escapement.
Michael,Can you explain more about what you mean by "playing in the second escapement"?--Cy--