I wouldn't call using una corda to play softly cheating at all. However, una corda is about much more than volume. It is most effective when used to change the quality of the sound. The key to any piece, soft or loud, is not "playing really soft," but rather establishing from the beginning a dynamic range that is wide enough to hold interest. For effective color change, use una corda.