my teacher tells me not to play the dynamics from modern transcriptions of bach because they were not originally meant to be there.
I would tell you otherwise
for practice purposes or performance?
so you could be daring and do whatever you wanted I suppose.