Here's a guess. Create notes in a separate layer, tie them, then make only the notes invisible but show the ties. I think there are also L.V. note heads stored somewhere and you can use them as alternates.
I'd really like to know myself how to do this where the positioning of the ties is consistent and reliable.