I'm not a jazzer. If just head you can swap out the Dom7 of that key for a Dom7 a tritone away. I didn't think it was supposed to resolve to the b6 though (Ab). I thought the point was just to use a different chord for a different sound, but it didn't affect the overall progression really. That's my understanding at least. So if I see a II bII I, I'm thinking "Oh, yes, that's really a II V I, but it's got a tritone substitution."
I hadn't thought about viewing one chord from the other. They are pretty much V7b5's though, aren't they? Symmetrical. Isn't that a Fr+6th too?
As far as I know, it's just swapped out chords for a fresh new sound. I haven't heard of a forced resolution before. Unless it's something with a V I where the tones don't move "right" in order to avoid parallel fifth or octaves. I remember one of those tones has to move in an odd way in one of those situations.