Petter is right, the issue isn't counting, is it?
You're right, the issue is not counting, although you both should know that "counting" in music takes on additional meaning than just 1..2..3..4. However, since you haven't looked at the score in question, you couldn't give a useful piece of advice. Obviously scandenavius can subdivide because he/she said in the original post that straightforward rhythms were no problem. The piece in question is made up of straightforward rhythms, but their arrangement is a little unclear. There are confusing ties in this piece and while the editor has shown the beat it is not immediately apparent to students with less experience. Sometimes, especially in slow pieces, such as this one, the score will not immediately make sense and you have to mark it up a little to show where the beat is, or how the two hands fit together. Beats are not equal in spacial width on this score, and, at least in my edition (Dover), some of the notes aren't correctly lined up. This adds to confusion.
Please, read the original post and take the time to look up the score in question. How can you even hope to be relevant without doing so? If you have another term for such a problem that you think would make it more clear to people who are trying to help, then gently correct the original poster's choice of words. Sarcasm is not helpful. There is a disturbing thing to me on these boards that when a student asks a question, it is treated just like any other topic. People feel free to post their jokes and sarcasms, in short, the first thing that pops into their heads. Because it is an internet board, it seems people think the teacher-student relationship is lifted. No, it is not.
BTW, scandenavius, there is nothing wrong with listening to a piece first, but try and listen for more than just the rhythm. Later you can compare the performance with the score and learn interesting things about interpretation. Make sure that you do listen to more than one recording. It's not necessary in the beginning, but when you've learned the piece you should get a variety of interpretations on it to expand your ideas on how to treat the music.