Does the pain mean that I'm gaining strength?
If it's causing discomfort you're OK. Any pain and you're doing something wrong.
I think that Hanon is stressful and useless (just for my needs and in my opinion). I think there are much more useful technical exercises.Anyway, I second the opinions here: avoid pain while practicing.