Is his approach unconventional?
No. I only recently learnt how to trill properly. Before, all the motion came from my fingers. As I play trills with the forearm rotation, I realised how much better and less tiring it was. However I am still practicing the trill with the 2nd and 3rd finger. It is a lot harder than 1 and 3. Brahms exercise 40a helped me so much. I wouldn't say play 45 degrees each way from the normal position. I believe that is hyperbole, unless if that source was referring to when you start learning this rotation thingy. As a person becomes proficient and familiar with the forearm rotation they should keep the rotation as small as possible. At least that was the way I was taught. JL