I have to admit that although I love Bach and before on the organ, I don't really care for it on the piano.
You really do need to start looking at some of the better transcriptions - you may be very pleasantly surprised.@ kriatana - Are you able to play pp through ff with each hand? I'm guessing you can. That means the problem is not physical, you just need to concentrate and listen more and rebalance the sound image.