It's quite simple, there's just no audience for it. The ones who do care about game music don't attend concerts, and the ones who don't care attend concerts. Orchestras no longer (if they do, rarely) play music to challenge their audience, they play what guarantees a full house. Usually.