There is no evidence associating repetitive light stress to the formation of these cysts (I'm assuming piano is light stress if you have a correct technique) or any stress for that matter (something like a gymnast or factory workers for example).