The first two of Chopin's Three Nouvelle Etudes cover 3 vs 4 and 2 vs 3, respectively.
Also, the development section in Beethoven Sonata op14 #2, 1st mvmt (for 3 vs 2 )
Also, Brahms 51 exercises cover a variety of polyrhythms in a way that's quick to learn.