You sing a song and play a piece. Songs usually have words, pieces usually don't. Thus, for example, Mendelssohn's "Songs Without Words" are pieces, not songs. In French you play your "morceaux" (pieces) not your "chancons" (songs), unless they are, in fact, songs.