hopefully he/she has reproduced - so i won't feel badly about the surviving children
The chipmunk will probably only fear your presence so I do not really understand how you can 'talk it through the pain'.