I have a similar situation, although she doesn't play along with me. When I get to the really loud portions she yells "Forte! Forte!" or "Crescendo!" and when I get to the soft sections there's a big "Shhh!"
But did you ever think of following the dynamic marks in the pieces you play?If you play forte when there is a forte sign, she won't yell - am I right?