Aren't ipods tied to Apple? Where you can't load your own stuff on it?
Great idea! I have a "public domain" converter for wav to mp3 where I can decide on the eventual quality vs file size by adjusting the compression rate. It's in the Goldwave package which comes PD and pro (paid). Good luck!