Tu parles français?

[Bob]

Oui, oui.

[Bob]

La ordinatuer.

Et ordinateur est masculin.  Duh sur moi.

[birba]

Thanks music.  I'll try it later on today when I have 5 hours free...
Just a comical side note on this french:  I started learning the language when I was in high school with the then innovative method of learning to speak before learning grammer and how to write.  well, for a whole year I was convinced that the french said "wee wee".

[Bob]

Bonjour, il y a quelqu'un?  Toc! Toc!

[birba]

Voilà.  C'est moi!
L'autre semaine, j'ai commencé participer au "pianoforum".  C'est une site italien pour pianistes.  Interessante.  Mais j'adore pianostreet.com beaucoup plus.  ("beaucoup plus"?  hmmm...)

[Bob]

Oui.  Interssante.  C'est ici?

[kamilaa]

satut, je m'apelle Kamila, je suis polonaise. J'ai commencé à apprendre francais en Septembre.
alors, parlez pas difficile un vocabulaire, s'il vous plait. je vais comprendre plus.

merci beaucoup

[Bob]

Bonjour kamilaa.

[thinkgreenlovepiano]

Aie!!! Je prépare maintenant pour mon examen  oral  de français mais je ne peux pas mémoriser ma présentation


Donc je procrastine ici.  

Bonjour tout le monde!

[Bob]

Donc!     

Ce n'est pas bon.   (<--- Correct?)

Bonsoir.

[ongaku_oniko]

it's so weird... I wasn't this bad at french...

At least I could write simple sentences.. but now that I've learned some japanese everytime I want to say a phrase in a non-chinese or english language the only words that pop into my head are japanese.

The little french and german I learned were all lost .... well I can still read a bit, but I can't write...

[Bob]

Me anche.  

Ahem... moi aussi.  

Est "Parles-tu français?" meilleur que "Tu parles français?"  (<-- et est ce phrase correct aussi?)


N'as peur pas, ongaku_oniko.  Ton français est encore là.

[ongaku_oniko]

boku "parlez-vous francais" to omoimasu

^see? it always comes out like that. Even if I remember one or two words, the rest always ends up being japanese...

[thinkgreenlovepiano]

Et voila, je procrastine encore. (Est-ce que le verbe procrastiner est seulement utiliser en Quebec?? Qu'est-ce qu'on dit en France?)

it's so weird... I wasn't this bad at french...

At least I could write simple sentences.. but now that I've learned some japanese everytime I want to say a phrase in a non-chinese or english language the only words that pop into my head are japanese.

Moi aussi, mais remplace le japonais avec le français!
Quand je veux parler une langue autre que le chinois ou l'anglais, le vocabulaire qui viens à l'esprit est toujours en français!

  Le secret : utilise une dictionnaire! Je ne crois pas que tu puisse tout oublier...

Une question: est-ce que le japonais est plus difficile que le français?  

@ Bob, je pense que la phrase "Parles-tu français" est plus formelle?

[Bob]

I'm not sure about the hyphenating.  Parlez-vouz, fine.  I'm just blanking on how to use hyphens, if it's supposed to be a vowel sound that connects them or what.

wordreference.com
babelfish can be a little helpful too but it's cheating more.

MS Word also has spelling/grammar checkers for other languages but you have to pay for extra addon packs (except for Spanish and possibly French that are included in the regular version).

[birba]

Et voila, je procrastine encore. (Est-ce que le verbe procrastiner est seulement utiliser en Quebec?? Qu'est-ce qu'on dit en France?)
  Moi aussi, mais remplace le japonais avec le français!
Quand je veux parler une langue autre que le chinois ou l'anglais, le vocabulaire qui viens à l'esprit est toujours en français!

  Le secret : utilise une dictionnaire! Je ne crois pas que tu puisse tout oublier...

Une question: est-ce que le japonais est plus difficile que le français?  

@ Bob, je pense que la phrase "Parles-tu français" est plus formelle?

Japonais est beacoup, mais BEAUCOUP, plus difficile de francais.  La grammair!  Mamma mia!  Mais il n'y a pas la congiugation (?) des verbes, au moins!

[kamilaa]

je n'apprends pas japonais, mais j'ai ecoute il est tres difficile.

Corrigez mes erreurs, s'il vous plait

[thinkgreenlovepiano]

@Bob: I think hyphens are only used when you're using inversion... (:

Japonais est beacoup, mais BEAUCOUP, plus difficile de francais.  La grammair!  Mamma mia!  Mais il n'y a pas la congiugation (?) des verbes, au moins!

Oui, c'est comme je l'avais pensé... mais j'aime la conjugaison!   
Alors ongaku_oniko pourrait rapprendre le français facilement

Ma mère connait le japonais, peut-être je peux lui demander de m'enseigner le japonais...
aussitôt que j'aurai reussi mon examen oral, bien sûr !

(Est-ce que j'ai fait un erreur?)

[birba]

rapprendre ou apprendre?

[ongaku_oniko]

mais, nihongo wa plus facile parce que Nihongo wa Chuugokugo no kanji utilise dakara le vocabulaire est plus facile DESU

[thinkgreenlovepiano]

rapprendre ou apprendre?

Rapprendre ... ongaku a étudié le français à l'ecole secondaire, mais il l'a oublié n'est pas?

@ ongaku, en francais, s'il te plait, je ne te comprends pas vraiment.... 
 

[Bob]

Vraiment....?

"Tu ne peux pas manier la vérité!"
~ Film citation

Merda... Je pensais veraiment était vérité.  Duh sur moi.

[thinkgreenlovepiano]

Vraiment....?

"Tu ne peux pas manier la vérité!"
~ Film citation

Merda... Je pensais veraiment était vérité.  Duh sur moi.

 

Il parle toujours en japonais, je pense que peut-etre il ne sait pas que je ne le comprends pas!    

j'ai enfin mémorisé mon examen oral!! Mais je ne parle pas très bien.
 
La verité: J'échouerai à  mon examen.
Mais, je ne veux pas le croire!

[Bob]

C'est un problème.  (Le Japonais.)  Haha.

Je me demande combien de personnes lire des Français ici.  (Est lire correct?)

Bonne chance sur ton épreuve.

[thinkgreenlovepiano]

C'est un problème.  (Le Japonais.)  Haha.

Je me demande combien de personnes lire des Français ici.  (Est lire correct?)

Bonne chance sur ton épreuve.

Merci!!!

(je pense qu'il faut dire "de personnes lisent le français ici" ??  )

[birba]

mais, nihongo wa plus facile parce que Nihongo wa Chuugokugo no kanji utilise dakara le vocabulaire est plus facile DESU

Chigai!!!  15,000 kanji arimasu!!

[Bob]

Merci!!!

(je pense qu'il faut dire "de personnes lisent le français ici" ??  )

Oui, mais je ne pense pas que? (why?)  Peux tu (explain) que a moi a anglais? 

French would be le francais because it's a language and I guess you stick an article in front of it?

Lire vs. lisent i wasn't sure of.  "I wonder how many people read French here."  I wasn't sure what "read" was in that situation.... Grrr.... Mon dieu! (and other cliche French stuff)   Merda... Duh sur moi encore... Je comprends.  (Le language vérificateur ne détecte pas du français jurer paroles.)

[thinkgreenlovepiano]

D'accord, mais je ne suis pas une experte... donc il est possible que j'aie tort... 

 I think you can use either  le  or en in front of "francais" after the verb "lire"

Lire en francais= read in French
Lire le français = read French (probably would make more sense in this case)

Lire des Francais would mean something like reading French people Because you'd only capitalize français if it's a proper noun... And des would be plural, and français is singular... (:

Also, since you used personnes before "lire" you have to conjugate it...

PS: Tu connais beaucoup plus de jurons que moi Je ne connais presque rien... !

[Bob]

 






"J'aime jurer en français. Il est comme essuyer ton âne avec la soie."
~Merovingian




"Santé"

(Non veraiment verite pour moi, mais qu'est (what) je pense de quand je pense le francias et jurer.  )

[thinkgreenlovepiano]

Mais il y a des enfants ici. Comme moi. Donc bien que ce fil de discussion soit en français, il faut essayer de ne pas jurer

 

[Bob]

Bien sûr.  Naturellement.

[ongaku_oniko]

SUGOI, wow

Thinkgreen, your sentence was translated perfectly in google translate! First time I've seen google translate translate with proper grammar for phrases over 3 words long!

But there are children here. Like me. So although this topic is in French, try not to swear

[thinkgreenlovepiano]

SUGOI, wow

Thinkgreen, your sentence was translated perfectly in google translate! First time I've seen google translate translate with proper grammar for phrases over 3 words long!

Well literally, I said "it is necessary to try not to swear". Google translate makes it sound like I'm using the imperative. 
 

But still, good job! For once! Is it just me, or has Google translate gotten worse over the years?

[ongaku_oniko]

non. C'est parce que tu est mieux maintenant

éditer: en français, s'il vous plait
 

[thinkgreenlovepiano]

non. C'est parce que tu est mieux maintenant

éditer: en français, s'il vous plait
 

  J'ai parlé en anglais pour que tu ne doive pas utiliser le traducteur terrible!  

Mais je suis certaine qu'avant, Google Translate m'a donné au moins une traduction littérale....

[Bob]

Ou' est ce Google Translate? 

[kamilaa]

.

[thinkgreenlovepiano]

Bonjour mes amis...
Comment se passent vos week-ends? 

[ongaku_oniko]

pizza, hamburger, et des frites
<---all the french one ever needs to know

[thinkgreenlovepiano]

pizza, hamburger, et des frites
<---all the french one ever needs to know

Tu as oublié la poutine (:
Si tu ne l'aime pas, tu n'es pas canadien.   

[ongaku_oniko]

poutine n'est pas français. C'est Quebecois

And I don't like poutine, I like fries with gravy without the cheese. Cheese doesn't go well with fries.

And I admit it, I'm not canadian, I am a pureblood purebred Chinese and dam (n) proud of it!

Heck, I don't even think there are Canadians Canada hasn't been around long enough for anyone to call themselves canadians, except for the natives.

And Quebec should just become it's own country. It's such a hassle having everything printed in English and French. A waste of ink, I say

[littletune]

Je veux ecrire une histoire en Francais! 

[thinkgreenlovepiano]

poutine n'est pas français. C'est Quebecois

J'aime toute la  francophonie.

Heck, I don't even think there are Canadians Canada hasn't been around long enough for anyone to call themselves canadians, except for the natives.

 

Je suis canadienne

 It's such a hassle having everything printed in English and French. A waste of ink, I say

Excuse-moi?
Le francais and l'anglais est une partie importante de notre patrimoine et histoire. De plus, le francais n'est pas seulement parlé au Québec   As-tu oublié le Nouveau-Brunswick, le Manitoba... etc?

Je veux ecrire une histoire en Francais!

Quand tu finis ton histoire, partage-la avec nous!

[littletune]

Quand tu finis ton histoire, partage-la avec nous!

Oui bien sur. Je vais faire ca  Mais elle va avoir BEAUCOUP des erreurs!!   

[birba]

Littletune - You're a polyglot!!!   

[thinkgreenlovepiano]

Oui bien sur. Je vais faire ca  Mais elle va avoir BEAUCOUP des erreurs!!   

ça va, tout le monde fait des erreurs!

[lilmoz]

ca va, il y a pas mal de frenchy ici!

[littletune]

Littletune - You're a polyglot!!!   

ça va, tout le monde fait des erreurs!

Merci    Je comprends Francais bien, mais je ne parle pas tres bien  ... mais je vais l'apprendre! 

[thinkgreenlovepiano]

Merci    Je comprends Francais bien, mais je ne parle pas tres bien  ... mais je vais l'apprendre! 

C'est en forgeant qu'on devient forgeron!

Est-ce que tu veux toujours apprendre le chinois? Nous n'avons toujours pas créé un fils de discussion pour ça (:

[littletune]

Oh oui oui! Je vais le cree maintenant!