It would be interesting to measure the key positions and hammer positions over time with the two approaches. I suspect that once the hammer is release from the escapement all that matters is its velocity. The instant it is released, it will stop accelerating, tone and volume will all be down to kinetic energy, ie speed, for any one note played on its own.
I suspect that the different approaches to pressing the key will result in quite different delays, if you measure the interval between key arriving at height X and string sounding. I think the tone difference, for a given note and hammer to string velocity, will be zero. Rebound should be purely determined by hammer velocity, if the string was still before impact.
I think the perceived difference in tone will come when multiple notes are played, striking a key in one way, will affect the timing and velocity of subsequent keys, and affect the energy the pianist has to continue playing. Different ways of pressing the keys allow the pianist to trade off effort and accuracy (time and/or hammer speed).
If this is correct, all a pianist controls is the point in time a hammer hits the string, the speed it hits the string, and the point damping of the string is released before the string is struck. Tone is simply a consequence of velocity, damping and interference between notes.
Interference is very important here. The instant a key starts to be pressed, the damper for that string is raised, and the string starts to move and vibrate, in sympathy with voices in the room, doors shutting, other instruments, and other notes playing. The-pre existing movement of the string when the hammer hits it at velocity Y will influence tone (and presumably rebound) the most after velocity. The different ways of pressing the note will dramatically change the interval between key arriving at height X, and note hitting string with velocity Y, or in other words, how early the damper for that note is released for a given hammer velocity Y.