Goodness, my brain. Sorry if I sound stupid, this is obviously way out of my depth. But in simple terms, how do I know which voice contains which notes? How do you look at that bass measure in the variation and work out 'Okay, so voice 1 is playing these notes and voice 2 is playing these'?. I want to trust that I am holding the right notes for the correct duration.
It's not quite as complicated as you might think, and the edition you have helps.
Rule 1: The time signature is correct.
Rule 2: Notes (and rests) are held for their full value.
Rule 3: Don't think of chords, think of single note melody lines, of which there may be several.
Example 1 - First bass bar of the Aria:Time signature is 3/4, so there are three crotchet beats to the bar. The first note (G) {Voice 1} is a dotted minim, so is held for 3 crotchet beats (ie, the whole bar). But, there is a crotchet rest above it. That means that something has to happen after one crotchet - either another rest or a note. The fact that it is above the G indicates that whatever is going to happen is going to happen above the G.
So, after that one crotchet, you'll see that something does in fact happen - you get another note, a B minim {voice 2 - remember, no chords}, to be held for two crotchet beats. You're already one beat into the three allotted for the bar, so this also is held to the end of the bar.
But wait - there's another crotchet rest above it. Apply the same logic, and lo and behold there is a D crotchet {voice 3}, which is held for the (one) remaining beat. So, on that last beat you are actually holding all 3 notes at once.
Example 2 - Bass line of Bar 1 of Variation 13:Step 1 - Time signature - 3/4 still, so three crotchet beats.
First up, a dotted crotchet G (one and a half crotchet beats). Hold for that long (and no longer). But, there's a quaver rest above it, so look out for something after a half a crotchet beat. What happens then? Not a note this time, but another rest - for a semiquaver. So wait that 1/4 of a crotchet beat for something new, and there it is - a B semiquaver. At the end of that, we've waited the length of the two rests and the duration of the semiquaver, so we're up to the start of the second crotchet beat. The G in the bass isn't due to run out for another half a crotchet, but the B has run its course and something is needed to replace it. And what do we see - a minim D. That minim will last the rest of the bar. But in another half quaver beat, the bottom G will expire, so something needs to replace it, and so we get a series of three quavers - the G F# and E. One dotted crotchet plus three quavers = 3 crotchet beats and so we are at the end of the bar. There were only two voices in (the bass of) this bar.
Homework:Have a try at doing the same analysis on the bass of bars 2, 4 and 7 of the aria.