The trick to accompanying is to not play every note. Art of Accomp. 101 says: "If you can't sight-read the music, you are trying to play too many notes." You have to remember that accompaniments are arrangements or reductions, and I have never seen a good editor for this practice.
Now, if you are talking about something written for piano and instrument, such as a violin sonata, that is an entirely different ballgame.