Is there a russian translator in the house

[nicco]

Need a few sentences translated, but i dont know how to get those russian letters so ill just try making it look like it.

- B abtorpaĝe 3£ecb noctab£cho fp.

- Au£Hkatypa no abtorpaĝy

that £ thing looks more like the symbol for pi (3,14), but i couldnt get it in here

is this possible to read? lol

[debussy symbolism]

Greetings.

I speak Russian. That is a little difficult to discern, so I am sorry. Can you post an image of it?

[mig]

Well, it is really hard to discern, but I'll give it a try.

"- B abtorpaĝe 3£ecb noctab£cho fp."
 In the autograph (manuscript) here... etc.. I don't know what the rest could be...

"- Au£Hkatypa no abtorpaĝy"
Fingering as in the autograph (manuscript)

What score is it? Maybe I have it, too, so I could help you more easily, and you wouldn't have to scan it.

[nicco]

Its the scriabin etude op. 8 no. 12 

you can find it at www.sheetmusicarchive.net

[Motrax]

Too many Russians here posting too much... never giving me a chance to practice my own Russian. 

[mig]

Hehe, much easier when you read in cyrillic. But I almost got it right!
the first one is: "In the manuscript, there is a fp here"
the second one is correct as I posted earlier.
the one on the last page just says that the dynamic plan of the ending is completely different, it is as written out in the footnote.

@Motrax. Yeah, I agree with you. Before this time, debussy symbolism got everything first so I didn't even have the chance to post anything. Hehe. Anyway, I think there should be a Russian Board in this forum.

[nicco]

great!

thanks a lot mig

[mig]

You're welcome!

[quantum]

Hint: The translations appears in Dover's edition of the Preludes and Etudes.  Same Russian edition, but with English translations.